Texto en imágenes: cómo lograr letras legibles en español
Tres prompts en español: un letrero de taller, una bolsa de té y un póster de exposición. Mostramos cada imagen completa, qué salió bien y qué salió de más, y cómo revisar cada letra antes de usarla.
Redacción de RendergridSobre la redacción
En resumen
En nuestras tres imágenes, hechas con prompts en español, cada palabra salió bien escrita y, donde la lleva, con su tilde: «Cerámica», «Jazmín», «Té», «Luz y sombra» y «Exposición». Solo el letrero dibujó signos de más: las comillas angulares que, en el prompt, rodeaban la palabra. En los tres prompts hicimos lo mismo: el texto exacto entre comillas, un lugar y un tamaño para las letras, y una frase final que limita el texto al indicado.
Son tres ejemplos de un solo intento cada uno, no una tasa de acierto. Lee cada letra de tu imagen antes de usarla.
¿Cómo hicimos las tres imágenes?
Tres prompts en español. Un letrero de taller, una bolsa de té y un póster de exposición, cada uno con su texto exacto.
Dos modelos, siempre a 2K. Nano Banana Pro para el letrero y Nano Banana 2.1 para la bolsa y el póster. La relación de aspecto es 1:1, y 2:3 en el póster.
Un solo intento por prompt. Mostramos la primera imagen que salió, completa.
Sin calificaciones. Describimos lo que se ve en cada imagen, letra por letra.
Las imágenes se generaron con la API pública de Rendergrid. Ninguna se descartó ni se sustituyó.
¿Qué mostraron nuestras tres imágenes sobre las letras?
En ninguna de nuestras tres imágenes salió una letra deformada, así que no tenemos letras torcidas que enseñar. Tampoco podemos explicar cómo dibuja un modelo las letras por dentro, ni decir cada cuánto fallan: tres imágenes no dicen tanto. Lo que sí muestran los tres prompts y sus imágenes es esto:
- Lo que el prompt no aclara, lo decide la imagen. El del letrero rodea la palabra con comillas angulares para delimitarla, pero no dice que las comillas no son texto. La imagen las dibujó.
- Lo que el prompt nombra salió como se pidió. El texto exacto, su lugar y su tamaño están escritos en los tres prompts, y en las tres imágenes el texto quedó donde y como se pedía.
- No sabemos qué habría pasado con menos instrucciones. No probamos los mismos prompts con menos detalle.
¿Para qué sirven las comillas en el prompt?
Los tres prompts escriben el texto exacto entre comillas angulares, tal como debe leerse en la imagen, con sus mayúsculas y sus tildes. En los tres, las palabras salieron bien escritas. Las comillas, en cambio, no se comportaron igual: en el letrero la imagen las dibujó, y en la bolsa y el póster no.
Prompt: letrero de taller
Fotografía frontal y cuadrada de un letrero de taller de cerámica. Una tabla rectangular crema cuelga nivelada sobre una pared clara enyesada, sin distorsión de perspectiva. En el centro debe decir únicamente «Cerámica» en letras grandes verde oscuro. Luz natural suave y pared visible alrededor. Incluye solo el texto indicado, sin logotipos, personas ni marcas de agua.
Nano Banana Pro
nano-banana-pro · 2K · 1:1 · $0,04
Nano Banana Pro, 2K, 1:1, un intento. Luz suave, pared rugosa y letrero visto de frente, sin perspectiva deformada; la tabla, con su cadena, queda centrada de lado a lado y algo por encima del centro del encuadre. La palabra Cerámica está bien escrita, con la tilde en la á, en letras grandes verde oscuro y centradas en la tabla, de lado a lado y de arriba abajo. Hay dos diferencias con el prompt: la imagen dibuja también, a los lados de la palabra, las comillas angulares que en el prompt la rodeaban, y añade una cadena metálica de la que cuelga la tabla, que el prompt no pedía. No se ve más texto, logotipos ni marcas de agua.
El prompt pide que el letrero diga únicamente la palabra. La imagen la escribe bien, con su tilde, pero además la rodea con comillas angulares: es una diferencia con el prompt.
Con tres imágenes no podemos decir que las comillas sean la causa del acierto: no probamos los mismos prompts sin ellas. Lo que sí vimos es que las comillas pueden aparecer en la imagen.
Cómo escribir el texto en el prompt
- El texto exacto, entre comillas. Escríbelo como debe leerse, con mayúsculas y tildes: «Cerámica», «Jazmín», «Luz y sombra».
- Un lugar y un tamaño. Di dónde va cada texto y qué tamaño tiene: «en el centro», «debajo», «arriba», «letras grandes», «una línea menor».
- Una frase que limita el texto. Los tres prompts terminan pidiendo solo el texto indicado, sin logotipos, personas ni marcas de agua. En ninguna de las tres imágenes apareció texto de más, salvo las comillas del letrero.
- Una revisión de las comillas. Si no las quieres en la imagen, comprueba el resultado antes de usarlo.
¿Qué tamaño y qué lugar conviene indicar?
Los tres prompts dicen dónde va el texto y de qué tamaño: en el centro y en letras grandes (letrero), una palabra y debajo otra (bolsa), un título grande arriba y una línea menor (póster). En las tres imágenes el texto quedó donde se pedía.
Prompt: bolsa de té
Bolsa de té de papel mate claro, de pie sobre beige y con el frente hacia la cámara. La zona del texto no tiene arrugas. Escribe «Jazmín» y debajo «Té», en letras oscuras grandes; añade un pequeño dibujo de flor blanca. Luz difusa y envase completo. Incluye solo el texto indicado, sin logotipos, personas ni marcas de agua.
Nano Banana 2.1
nano-banana-2.1 · 2K · 1:1 · $0,03
Nano Banana 2.1, 2K, 1:1, un intento. La bolsa entera cabe en el encuadre, con luz difusa y un fondo beige desenfocado. El texto, en letras oscuras de aire manuscrito, dice «Jazmín» y debajo «Té»: las dos palabras están bien escritas, con la tilde de la í y la de la é en su sitio. Debajo del texto hay un pequeño dibujo de una flor blanca de trazo fino, con un capullo y unas ramas finas. La zona del texto es lisa; los pliegues del papel se ven arriba, junto al cierre. No se ve más texto, logotipos ni marcas de agua.
El prompt de la bolsa añade algo más: dice que la zona del texto no tiene arrugas. En la imagen, el texto está sobre la parte lisa del frente, y los pliegues del papel se ven arriba, junto al cierre. Si el texto va sobre un objeto, nombra también la parte del objeto donde va.
¿Cómo pedir el texto de un póster?
El prompt del póster pide dos textos con jerarquía, un título grande y una línea menor, en letras azul oscuro, con tipografía sencilla y márgenes amplios, y aclara que no lleva fechas ni direcciones. En la imagen, las dos líneas están bien escritas, con la tilde de «Exposición», y no hay más texto.
Prompt: póster de exposición
Póster vertical de una exposición, sobre azul pálido mate y con un arco blanco suave en la mitad inferior. Arriba coloca «Luz y sombra» como título grande y «Exposición» en una línea menor. Letras azul oscuro, tipografía sencilla y márgenes amplios; sin fechas ni direcciones. Incluye solo el texto indicado, sin logotipos, personas ni marcas de agua.
Nano Banana 2.1
nano-banana-2.1 · 2K · 2:3 · $0,03
Nano Banana 2.1, 2K, 2:3, un intento. Las dos líneas de texto están bien escritas, con la tilde de la ó en Exposición, y el título deja márgenes amplios a los lados. No hay fechas, direcciones ni otro texto. El arco blanco, de bordes nítidos, ocupa la parte baja y sus dos lados llegan al borde inferior del póster. Hay una diferencia con el prompt: pedía el arco en la mitad inferior y la imagen lo empieza algo por encima de la mitad de la altura.
Hay una diferencia con el prompt, esta vez de lugar: pedía el arco blanco en la mitad inferior y la imagen lo empieza algo por encima de la mitad. No toca el texto. Cada línea que añades al prompt es una línea más que tendrás que leer en el resultado.
Si trabajas con fichas de producto, tienes más ejemplos en prompts para fichas de producto.
¿Cómo comprobar cada letra?
Abrimos las tres imágenes una por una y leímos cada letra, comparándola con el texto del prompt:
- Letrero. «Cerámica»: ocho letras, con la tilde en la á, y las comillas angulares que el prompt usaba para delimitar el texto.
- Bolsa. «Jazmín», con la tilde en la í, y «Té», con la tilde en la é.
- Póster. «Luz y sombra» y «Exposición», con la tilde en la ó.
No encontramos errores de ortografía en el texto de ninguna de las tres. Tus imágenes pueden salir distintas, así que haz la misma lectura con cada una.
Compara palabra por palabra con el texto de tu prompt, tilde por tilde, y busca también lo que no pediste: letras de más, fechas, direcciones o comillas.
¿Cuándo conviene repetir la imagen?
Repítela si una letra está mal, si falta una tilde o si aparece texto que no pediste, como las comillas del letrero. Antes de repetir, mira qué dejó abierto el prompt: el texto exacto, el lugar o el tamaño. Cada repetición es una solicitud nueva (con la API, con una clave X-Idempotency-Key nueva) y se cobra aparte: a 2K, una imagen cuesta $0,04 con Nano Banana Pro y $0,03 con Nano Banana 2.1, en dólares estadounidenses.
Una solicitud fallida se reembolsa de forma automática: el importe vuelve al saldo. Cómo funciona está explicado en el artículo sobre qué pasa con una solicitud fallida.
¿Qué no cubre este artículo?
- Tres imágenes no son una tasa de acierto. Describen lo que salió en estos tres casos y nada más.
- Un solo intento por prompt. No medimos cuánto varía el resultado: otra generación del mismo prompt puede dibujar las comillas, o no.
- Textos cortos. Una palabra o dos líneas. No probamos párrafos ni letra pequeña.
- Sin ñ, diéresis ni signos de interrogación. Ninguno de los tres textos los lleva, así que no sabemos cómo salen.
- Los modelos no se comparan. Cada prompt es distinto y usa el modelo que indica su pie de imagen.
Texto en tus imágenes
Prueba tu propio texto en la zona de pruebas
Escribe el texto entre comillas, di dónde va y revisa cada letra del resultado.
Probar Nano Banana ProPreguntas frecuentes
¿Hay que poner el texto entre comillas en el prompt?
¿Salen bien las tildes en español?
¿Cuánto cuesta repetir una imagen con texto?
¿Qué pasa si la solicitud falla?
¿Con qué modelos hicimos las imágenes?
Fuentes
- Precios de RendergridPrecio por imagen de cada modelo y resolución.
- Nano Banana ProPágina del modelo, con su zona de pruebas.
- Nano Banana 2.1Página del modelo, con su zona de pruebas.
- Las tres imágenes de este artículoEl prompt y la configuración de cada imagen están junto a ella.
